4 хв

Завтра ввечері обов’язково не пропустіть божевільну комедію, яка перевершила навіть Бельмонда.

Додайте контент najisto.cz до улюблених джерел для Google Пошуку та Google Новин

Поділитися

Уявіть собі фільм, який мав бути лише божевільною комедією, але його прем’єру супроводжувала справжня трагедія з викраденням літака та стріляниною з боку поліції. Ця легендарна стрічка, про яку досі ходять легенди про втрачений чеський дубляж, незабаром з’явиться на телевізійних екранах.

Джерело: pexels

Понеділок. День, коли не хочеться вставати, а робочий тиждень здається нескінченним. А що, якби існував ідеальний засіб від понеділка? Фільм із гігантським бюджетом, де головний герой падає у величезну діжку із зеленою слизью, тікає від вбивць, переодягнувшись у рабина, і танцює на вулиці так божевільно, що від сміху перехоплює подих. І що ще — прем’єру фільму супроводжувала справжня стрілянина в аеропорту.

Арогантний промисловець поспішає на весілля своєї дочки. Він дратівливий, сповнений упереджень і ненавидить усе чуже. Але потім він опиняється в епіцентрі гри спецслужб і найманих вбивць. Щоб вижити, він мусить зробити немислиме — переодягнутися в хасидського духовного з Нью-Йорка.

У лабіринті фальшивих борід, чужих ритуалів і постійного страху бути викритим починається блискуча гра в кота й мишу. Кожен неправильний жест означає смерть.

Вас може зацікавити: ПАБНИЙ КВІЗ: Великий літній спецвипуск, у якому ніхто не може бути впевненим

Розкриття легенди та тріумф над іконами

Цим знаменитим і сьогодні вже культовим фільмом є франко-італійська комедія «Пригоди рабина Якова» 1973 року. У головній ролі блискуче виступає неповторний король французького гумору Луї де Фюнес, якого на режисерському кріслі керував Жерар Урі.

Бюджет у 1973 році становив 18 мільйонів франків, що відповідає сьогоднішнім 32,5 мільйонам доларів — приблизно 760 мільйонам крон. Величезні кошти дозволили реалізувати надзвичайно складні каскадерські сцени під керівництвом легендарного Ремі Жульєна, а також знімати на паризькому аеропорту Орлі в умовах повного режиму роботи.

Фільм одразу став найуспішнішою стрічкою року у Франції. У кінотеатрах його переглянули неймовірні 7,29 мільйона глядачів. Він впевнено перевершив навіть хіт Бельмонда «Чоловік з Акапулько» та фільм «Двоє чоловіків у місті» з Аланом Делоном і Жаном Габіном. У 1975 році фільм отримав номінацію на престижну американську премію «Золотий глобус» у категорії «Найкращий іноземний фільм».

Коли прем’єру затьмарює справжня трагедія

Однак радість від майбутнього успіху в день прем’єри, 18 жовтня 1973 року, змінилася на абсолютний шок. Психічно нестабільна Даніель Кравенн, дружина головного прес-секретаря фільму Жоржа Кравенна, захопила літак «Боїнг-727» на рейсі Париж — Ніцца.

Вона вимагала негайної заборони показу фільму, який помилково вважала антиарабським. Уся ця драма закінчилася трагічно на аеропорту в Марселі, де викрадачку застрелив поліцейський снайпер. Межа між абсурдним гумором і моторошною реальністю того дня болісно стиралася.

Хімічні лабораторії та легендарний зелений слиз

Зйомки супроводжувалися низкою незвичайних технологічних викликів. Найвідомішою є культова сцена, в якій головний герой падає у величезну чашу на фабриці жувальної гумки. Цю сцену знімали в студіях у Булонь-Біланкур, а підготовка зеленої маси була справжньою науковою алхімією.

Кінохіміки та технічні фахівці кілька тижнів працювали над розробкою спеціальної, абсолютно нетоксичної суміші. Маса мала мати точно визначену в’язкість, щоб правильно триматися на тілі актора, не стікати надто швидко, але водночас ніяк не шкодити йому. Результатом стала абсолютно безпечна зелена ванна, яка назавжди увійшла в історію світової комедії.

Вас може зацікавити: Віденський шніцель — це ніщо. Сукеницький шніцель набагато соковитіший і ніжніший. Іншого ви вже не приготуєте

Правда про загублений дубляж Франтішка Філіповського

Навколо чеської прем’єри фільму досі ходить один із найбільших міфів нашої історії дубляжу. Багато глядачів твердо переконані, що існує версія, яку озвучив Франтішек Філіповський. Однак реальність інша.

За часів минулого режиму фільм у тодішній Чехословаччині взагалі не демонструвався. Сюжет дещо висміював ізраїльсько-арабський конфлікт, що не сподобалося цензорам. Тому дубляж із Франтішеком Філіповським почали готувати лише на початку 90-х років.

Однак під час підготовки легендарний актор серйозно захворів і вже не встиг озвучити роль. Тому Чеська телевізія спочатку мусила показати фільм в оригінальній версії з субтитрами. Перший чеський дубляж з’явився лише наприкінці 90-х років, коли цього непростого завдання взявся Йіржі Крампол.

Послання, яке не втрачає актуальності

Однак під шаром божевільних жартів та абсурдних ситуацій ховається глибокий людський вимір. Сам режисер Жерар Урі не приховував, що хотів зняти фільм, який би за допомогою нестримного сміху висміював людську дурість, расизм і ксенофобію.

Під час зйомок до цього послання долучився й сам Луї де Фюнес. Він зізнався, що роль фанатичного й розлюченого промисловця, який під впливом обставин зазнає глибокої внутрішньої трансформації, стала для нього особистим катарсисом. Він заявив, що цей персонаж, образно кажучи, очистив його від будь-яких упереджень.

Не пропустіть цю унікальну кіноперлину, сповнену гумору, напруги та позачасового послання. Фільм можна переглянути в понеділок, 27 липня 2026 року, о 20:00 на каналі ČT2. Для тих, хто не встигне подивитися понеділкову трансляцію, підготовлено повтор у вівторок, 28 липня 2026 року, о 16:35 на тому самому каналі. А ви? Маєте бажання отримати понеділкову порцію божевільного гумору з глибоким змістом?

Джерела статті: «Пригоди рабина Якова», csfd.cz, «Пригоди рабина Якова» (1973) – FDb.cz, g.cz, nespechej.cz

Автор статті: Елішка Черна

Інші статті з NESPECHEJ.cz

Цю статтю опубліковано на основі джерел NESPECHEJ.cz

Nespechej.cz — це запрошення сповільнитися й знову помітити речі, які у щоденному поспіху легко випускаються з уваги. Сайт пропонує натхнення для простішого й усвідомленішого життя, у якому важливі не постійні досягнення, а внутрішня рівновага.Теми Nespechej.cz стосуються здоров’я, душевного...

Всі статті цього автора

Обране Журнали та історії

Скошена трава є для саду ціннішою, ніж здається. Правильно підготовлений компост перетвориться на ефективне добриво

Багато людей не знають, що робити з великою кількістю скошеної трави після догляду за садом. При цьому...

BydlímeÚtulně.cz

Сьогодні, 10:55

2 хв

Королівські курорти — це одні з недооцінених скарбів Чехії: сьогодні відвідувачі можуть скористатися ними абсолютно безкоштовно

Великі Лосини — це не просто зупинка на шляху до Єсеніків. Вони належать до найстаріших моравських...

Trendy Život

Сьогодні, 10:50

3 хв

Сьогодні в астрології відбувається доленосний зсув: місячні вузли входять у знаки Водолія та Лева

Сьогодні, 26 липня 2026 року, місячні вузли входять у нові знаки зодіаку. Південний вузол переходить у знак...

Aurazine

Сьогодні, 10:41

3 хв

Хто не знає цей культовий фільм, той ніби й не жив. Сьогодні о 21:35 на каналі ČT2 розгориться справжня кінолегенда

Четверта частина знаменитої боксерської саги «Роккі» 1985 року увійшла в історію як один із найкасовіших...

FAJNTIP.cz

Сьогодні, 10:30

3 хв

Завтра ввечері обов’язково не пропустіть божевільну комедію, яка перевершила навіть Бельмонда.

Уявіть собі фільм, який мав бути лише божевільною комедією, але його прем’єру супроводжувала справжня...

NESPECHEJ.cz

Сьогодні, 10:00

4 хв

Баніца з балканським сиром: Рецепт солоного пирога болгарської кухні з ніжного філо-тіста

Баніца — одна з найпопулярніших страв болгарської кухні — хрустка солона випічка з тонкого філо-тіста,...

Cooky.cz

Сьогодні, 09:57

4 хв

Трудова етика за гороскопом: який знак зодіаку найпрацьовитіший?

Хтось любить роботу, а хтось її уникає. А як щодо вас? […]

Extrafit.cz

Сьогодні, 09:36

2 хв

Покращіть свої харчові звички — і зайві кілограми підуть. Коли найкраще їсти?

Якщо у вас вже вистачає проблем зі шлунком або ви просто хочете зробити щось корисне для свого організму,...

Krasnezeny.eu

Сьогодні, 09:26

2 хв

Короткі нігті виглядають довшими без гелю та нарощування. Італійський манікюр ґрунтується на одному непомітному прийомі

У тебе короткі нігті, ти хочеш, щоб вони виглядали доглянутими, елегантними і трохи довшими, але водночас...

Poudree.cz

Сьогодні, 09:08

5 хв

Вертикуляція може значно піти на користь газону, але її потрібно проводити в потрібний час. Неправильно обраний час може завдати більше шкоди

Кожен садівник знає, що навесні дуже важливо провести вертикуляцію газону. Але вам обов’язково слід знати,...

BydlímeÚtulně.cz

Сьогодні, 09:06

1 хв

Черчиллологія (19.): Красуня і чудовисько післявоєнної Британії. Як молода Єлизавета II зуміла приборкати навіть чоловіка з Даунінг-стріт

Коли 7 лютого 1952 року відчинилися двері літака, що привіз Єлизавету з Кенії назад до Британії, з нього...

Kód Enigma

Сьогодні, 09:04

11 хв

Він входить до числа найкрасивіших зоопарків Європи. Проте більшість чехів їдуть кудись інде

Щоб подивитися на тварин, більшість людей вирушає до празького зоопарку або на сафарі у Дворі-Кралове. При...

NESPECHEJ.cz

Сьогодні, 09:00

3 хв

Сирні ніокі з полуницями, корицею, маслом і хрусткою панірувальною крихтою: ніжний солодкий обід, підсмажений на сковорідці

Сирні ньоккі з полуницями — це один із тих рецептів, які виглядають непримітно, але на тарілці дарують...

Cooky.cz

Сьогодні, 08:39

5 хв

Раніше лікарі рекомендували її як чудодійний засіб для здоров’я. Сьогодні ми знаємо, що цей овоч може бути дуже отруйним

Літо — це пора, коли на городах дозрівають улюблені кабачки. Однак мало хто підозрює, що цей звичайний овоч...

FAJNTIP.cz

Сьогодні, 08:30

4 хв

Невеликий балкон у багатоповерхівці можна перетворити на особисту оазу: 6 вишуканих ідей для ідеального літнього відпочинку

Як облаштувати невеликий балкон, щоб він здавався просторішим, затишнішим і розкішнішим? Ці 6 простих ідей...

Planeta zahrady

Сьогодні, 08:25

5 хв

Навіть невеликий балкон може виглядати розкішно: 6 ідей, які підійдуть навіть для багатоквартирного будинку

Як облаштувати невеликий балкон, щоб він здавався просторішим, затишнішим і розкішнішим? Ці 6 простих ідей...

Planeta zahrady

Сьогодні, 08:25

5 хв

Це чеське містечко виглядає немов з листівки: за своєю атмосферою, а не кількістю туристів, воно нагадує Гальштат

Щоб відчути казкову атмосферу, не обов’язково їхати до Австрії. Західночеський Локет зачарує історичним...

Trendy Život

Сьогодні, 08:10

3 хв

Експерти визначили найкориснішу олію для смаження. Чехи її ігнорують і псують їжу найгіршим варіантом

Багато людей, обираючи олію, звертають увагу насамперед на те, чи це оливкова, ріпакова чи соняшникова...

NESPECHEJ.cz

Сьогодні, 08:00

3 хв

Потьмянілі золоті прикраси можуть знову набути свого блиску. Однак під час чищення в домашніх умовах важливо діяти обережно

Як правильно почистити золоту прикрасу в домашніх умовах, щоб вона знову засяяла, наче нова? Достатньо...

BydlímeÚtulně.cz

Сьогодні, 07:49

2 хв

Як носити легінси, щоб не виглядати так, ніби ти щойно втекла з заняття з йоги

Легінси — це зручно, практично, і вони можуть врятувати ранок, коли не хочеться думати ні про життя, ні про...

Poudree.cz

Сьогодні, 07:42

4 хв

Запечені свинячі ніжки за старовинним рецептом — хрусткі зовні та м’які всередині

Свинячі ніжки колись були найпопулярнішим блюдом на кожному забійному святі. Сьогодні ми повертаємося до...

Cooky.cz

Сьогодні, 07:27

5 хв

Вчені перевіряли готовність допомагати. Кішки розпочали навчання людей самостійності, а собаки, у свою чергу, виставляли себе напоказ

Вчені сховали губку для посуду й спостерігали, хто допоможе людині її знайти. Діти вказували на неї, собаки...

Žlutá kočka

Сьогодні, 07:11

6 хв

Ви стримуєте чхання? Організм мусить кудись спрямувати тиск, який ви не випустили назовні

Це трапляється в найневідповідніший момент. Посеред наради, під час концерту або саме тоді, коли людина...

Kód Enigma

Сьогодні, 07:09

7 хв

Способи, якими організм подає тривожні сигнали про те, що з ним щось не так

У разі небезпечного захворювання ваше тіло завжди першим починає подавати сигнали про те, що щось не так....

Krasnezeny.eu

Сьогодні, 07:05

2 хв

Не пропустіть кумедну пікантну чеську комедію сьогодні о 20:15 на каналі Prima. Ви б пошкодували

Фільм «Чого прагнуть чоловіки» пропонує оригінальний погляд на вічну боротьбу статей. Головний герой Карел...

NESPECHEJ.cz

Сьогодні, 07:00

2 хв

Чехія позбувається кавоварок. Ця забута річ коштує копійки, а кава виходить кращою, ніж в італійському ресторані

Автоматичні кавоварки та капсульні апарати обіцяли досконалість одним натисканням кнопки. Однак реальність...

FAJNTIP.cz

Сьогодні, 06:30

5 хв

Як пережити розставання за п’ять кроків

Можливо, ви не хотіли, щоб ваші стосунки закінчилися, вам не до вподоби розпад того, що ви разом будували...

Krasnezeny.eu

Сьогодні, 06:21

3 хв

Улюблений штрудель зі сливами та маком: швидкий рецепт із літніми фруктами для сімейних моментів

Штрудель зі сливами та маком — це саме той вид випічки, який здається складнішим, ніж є насправді. Якщо...

Cooky.cz

Сьогодні, 06:09

4 хв

Той, хто мав цей фотоапарат за часів соціалізму, вважався зіркою. Сьогодні колекціонери готові заплатити за нього навіть 15 000 крон

На кожному весіллі, святі чи шкільній екскурсії завжди був хтось, хто тримав у […]

Extrafit.cz

Сьогодні, 06:06

4 хв

Скільки отримує чеська кухарка у шкільній їдальні за весь відпрацьований місяць? Коли ви побачите цю цифру, у вас відвисне щелепа

Кожен будній день вона готує сотні обідів. Встає, коли на вулиці ще темно, годинами стоїть біля великих...

Bruneta v kuchyni

Сьогодні, 06:04

4 хв

Таблетка для посудомийної машини впорається навіть із забрудненою духовкою. Простий трюк полегшить видалення жиру та пригорілих залишків

Під час випікання або приготування їжі духовка дуже часто забруднюється, причому бруд, що накопичується в...

BydlímeÚtulně.cz

Сьогодні, 06:01

2 хв

Таємниця мостів, які простояли 2000 років: що приховує бетон, старий як сам Рим?

Ви стоїте на березі Тибру і під ногами відчуваєте камінь, якому понад дві тисячі років. Жодних тріщин,...

NESPECHEJ.cz

Сьогодні, 06:00

4 хв

Ця звичка при виборі одягу абсолютно даремно додає жінкам похилого віку 10 років. Чешки роблять це знову і знову

Це не кричущий колір і не якась модна примха. Це непомітна звичка, яка супроводжує багатьох жінок після...

Extrainspirace.cz

Сьогодні, 05:59

3 хв

Якщо ви не розбили ці старі склянки з ЧССР, то можете отримати від колекціонерів навіть 50 000 крон

Кольорові склянки, миски та попільнички, які за часів соціалізму валялися майже в […]

Extrafit.cz

Сьогодні, 05:58

4 хв

Чехи досі не звертають уваги на ці курорти, хоча там можна купатися безкоштовно, а температура води становить майже 35 °C

Купатися на вулиці по шию в теплій воді, поки навколо хрумтить сніг […]

Outdoor tipy

Сьогодні, 05:41

4 хв

Курорти, про які мріяло ціле покоління: сьогодні чехи можуть відвідати їх безкоштовно, проте вони їх ігнорують

Курорт Веліховки належить до менш відомих чеських курортних містечок, проте спеціалізується на лікуванні...

Trendy Život

Сьогодні, 05:40

3 хв

Платіжні термінали в чеських магазинах отримали функцію, про яку більшість людей не знає. Готівку можна отримати прямо біля каси

Вам потрібно кілька сотень крон готівкою, але найближчий банкомат знаходиться в сусідньому селі […]

Extrafit.cz

Сьогодні, 05:36

4 хв

ВІКТОРИНА: Згадайте «паспорт»: 10 запитань з фінансової грамотності, які перевірять ваш здоровий глузд

Фінансова грамотність — це основа самостійного та відповідального життя. Як ви справляєтеся з основними...

FAJNTIP.cz

Сьогодні, 05:30

1 хв

Ці старі лампи з ЧССР сьогодні продаються за ціною до 25 000 крон. Хто має їх вдома, може непогано заробити

На горищі, що залишилося від дідуся й бабусі, або десь у коробці з мотлохом може стояти […]

Extrafit.cz

Сьогодні, 05:23

4 хв

Візьміть сьогодні в руки дощечку для м’яса і проведіть по ній нігтем. Якщо ви відчуєте одну річ, значить, на ній розмножуються бактерії

Про обробну дошку на кухні ніхто не замислюється, доки щось не піде не так. При цьому достатньо одного...

Bruneta v kuchyni

Сьогодні, 05:16

4 хв